ߥߊߟߌߡߐ߮ ߟߎ߬ ߓߘߊ߫ ߝߟߐ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߘߊߡߌ߬ߣߊ߬ ߒߞߏ ߞߙߊߡߐ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߥߊߟߌ߫ ߖߡߊߣߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫߸ ߏ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߡߌߛߌߙߊ߲ߞߊ߫ ߡߛߏ ߢߌ߲߬ ߘߌ߫، ߣߊߟߌߡߎ߲߫ ߞߏ߲߬ߓߏ߫/ ߌߡߊ߯ߣ ߍߟ ߛ߭ߊߝߌ߫ ߘߌ߫، ߒߞߏ ߞߊߙߊ߲ߘߋ߲߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߘߏ߲߬ ߞߵߊ߬ ߡߊߟߐ߲߫، ߓߊߏ߬، ߤߝ߭ߊߘ ߖߊ߯ߓߘߊ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߲߬ߠߊ߬ ߜߙߊ ߈߲ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߝߘߊ߬ߝߌ߲߬ߞߊ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߲߬ ߞߐߣߊߞߙߌ߫ ﴿ ߖߌ߬ߣߍ߫ ߞߊ߲ߓߍ߲ ﴾ ߊߙߊߓߎ߫ ߡߛߏ ߢߌ߲߬ ߥߟߌ߬ ߘߊ߫ ߟߋ߬ ߡߌߛߌ߬ߙߊ߲߬ ߞߊ߬ ߣߊ߬ ߜߊ߬ߙߊ ߏ߬ ߘߐ߫، ߡߌߛߌߙߊ߲ߞߊ ߟߎ߬ ߘߏ߲߬ ߠߊ߫ ߒߞߏ ߟߊߘߌߦߊ߲ߒߢߍ ߕߍ߫ ߓߙߊ߬ ߡߐ߰ ߘߐ߫، ߞߊ߬ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߒߞߏ ߝߟߐ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߠߊ߫ ߖߊ߯ߓߘߊ ߟߎ ߞߣߐ߫ ߘߎߢߊ߫ ߞߣߐ߫، ߏ߬ ߘߊߡߌ߬ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߡߌߛߌ߬ߙߊ߲߫ ߖߡߊ߬ߣߊ ߢߌ߲߬ ߠߋ߬ ߘߐ߫ ߂߀߀߁- ߂߀߀߂߸ ߦߏ߫ ߡߐ߰ߦߊ ߞߏ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߖߎ߰ߛߌ߰ ߘߊ߫ ߡߐ߰ߦߊ ߖߎ߰ߛߌ߰ ߖߡߊߣߊ ߢߌ߲߬ ߘߐ߫ ߢߊ ߡߍ߲ ﴿ ߡߌߛߌ߬ߙߊ߲߬ ﴾ ߏ߬ ߓߟߏߡߊ߬، ߊ߬ߟߋ߬ ߡߌߛߌߙߊ߲ߞߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߖߌ߬ߦߊ߬ߞߊ߲߬ߛߏ ߘߏ߫ ” ߡߎ߬ߓߊ߰ߘߙߊߕߎ߫ ߟߏߜ߭ߊ߬ߕߌ߫ ߊߟ ߌߝߑߙߌ߯ߞߌߦߦߊߕߌ߫ ” ߟߋ߬ ߣߐ߬ ߞߏ߲߬ߓߏ߫/ ߓߊ߰ߓߊ߫ ߖߊ߰ߣߍ߫ ߘߟߊߛߎ߲ߓߎ߫ ߟߊ߫ ߖߌ߬ߦߊ߬ߞߊ߲߬ߛߏ ߢߌ߲߬ ߠߊ߫ ߢߍߥߟߊ ” ߝߘߊ߬ߝߌ߲߬ߠߊ߫ ߡߐ߰ߘߐ߬ߜߍ ” ߟߎ߫ ߞߊ߲߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߘߟߊߛߎ߲ߓߎߟߌ ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߍߣߍ߲߫ ߛߎ߲ߞߊߙߏ ߢߌ߲߬ ߠߊ߫߸ ߏ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߟߐ߲ߞߏߕߌ߯ ߞߙߊ߬ߡߐ߯ ߛߟߏ߬ߡߊ߯ߣ ߟߋ߬ ߞߊ߲߬߸ߊ߬ ߖߌ߬ߦߊ߬ߖߟߎ ߓߊ߯ߙߊ ߦߴߌ ߘߐ߫، ߣߴߏ߬ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲، ߊ߲ ߘߴߊ߬ ߛߌ߬ߘߌ߫ ߞߊ߲߬ߖߊ߬ߡߊ߯ߘߌ߫ ߞߍߦߙߐ ߟߊ߫ ߦߊ߲߬.߸ ߞߐ߬ߣߌ߬ ߞߊ߬ ߞߐ߲߬ ߏ߬ ߢߍ߫، ߊ߲ ߘߴߊ߬ ߞߎߡߊ ߟߎ߫ ߓߌ߬ߟߴߊߟߎ߫ ߛߊ߬ߥߏ ߘߐ߫ ߞߍ߬ߣߍ߲߸ ߒ߰ߓߵߏ߬ ߝߟߍ߫ ߒߞߏ ߣߌ߫ ߊߙߊߓߎ ߘߐ߫ ߘߎ߰ߟߊ߫ ߦߊ߲߬:
ترجمة أسئلة حلقة سليمان كانتي للمونتاج
الضيف: د/ محمد جاني
——————————–
مقدمة أ/ أحمد فرحات:
أهلًا وسهلًا بكم مشاهدينا ߊ߲ ߡߊߝߟߍߓߊ߯ ߓߘߍ ߟߎ߬߸ ߊߟߎ߫ ߣߌ߫ ߛߣߍ߫ ߦߙߐ ߓߍ߯
في برنامج رموز أفريقية “ߝߘߊ߬ߝߌ߲߬ߠߊ߫ ߡߐ߰ߘߐ߬ߜߍ ߟߎ߫” ߞߊ߲߬߸
وبنرحب النهاردة بالدكتور محمد جاني ߊߟߎ߫ ߣߌ߫ ߛߣߍ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߡߐ߯ / ߓߊ߬ߓߊ߫ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߖߊ߰ߣߍ߬ ߟߊߓߍ߲߬
مدرس لغة الماندينكو ߒߞߏ” ߡߊ߲߬ߘߋ߲߬ߞߊ߬ߞߊ߲ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߡߐ߮
بمعهد البحوث والدراسات الأفريقية سابقًا ߝߘߊ߬ߝߌ߲߬ߠߊ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߠߌ߲ ߣߴߊ߬ ߕߌߙߌ߲ߠߌ߲ ߘߋ߬ߙߌ߬ߘߊ ߟߊ߫ ߞߊߤߌ߬ߙߊ߬ ߖߊ߯ߓߘߊ ߟߊ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫߸
ومعلم لغة الماندينكو بجامعة هارفاد الصيفي سابقا ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߬ߞߊ߬ߞߊ߲ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߡߐ߮ ߤߊ߯ߝ߭ߊ߯ߘ ߖߊ߯ߓߘߊ ߟߊ߫ ߊߡߙߌߞߌ߬ ߕߟߋ߬ߡߊ ߘߐ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫).
رد دكتور جاني:
أهلا وسهلًا بكم جميعا ߊߟߎ߫ ߣߌ߫ ߛߣߍ߫
سؤال فرحات:
دكتور محمد فى البداية .. ߓߊ߬ߘߏ ߘߊߡߌߘߊ ߟߊ߫߸ ߐ߲߬ߤߐ߲߫ ߛߟߊߕߌ߯ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߖߊ߰ߣߍ߫ ..
كلمنا عن نشأة “الشيخ سليمان كانتي” ߞߎߡߴߊ߲ ߧߋ߫ ߝߏߘߋ߫ “ߛߟߏ߬ߡߊ߯ߣߊ߫ ߞߊ߲ߕߍ߫” ߡߐ߬ߢߊ ߞߊ߲߬߸
من حيث مسقط رأسه وتاريخ ميلاده، وتعليمه، ߊ߬ ߡߏߦߌ߫ ߦߙߐ ߣߴߊ߬ ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߊ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߸
ولغته المحلية التي كان يتحدث بها؟ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߕߎ߲߬ ߦߴߊ߬ ߓߊ߬ߘߏ߬ ߟߊ߫ ߝߊ߬ߛߏ߬ߞߊ߲ ߡߍ߲ ߘߐ߫؟
رد جاني:
ابتداءً الشيخ سليمان كانتي ߛߟߏ߬ߡߊ߯ߣߊ߫ ߞߊ߲ߕߍ߫” ߊߡߙߊ߫ ߞߊ߲ߕߍ߫ ߘߋ߲ߞߍ߫
من مواليد 1922 وتوفى 1987 ؟ ߊ߬ ߡߏߦߌ߫ ߘߊ߫ ߁߉߂߂) ߛߏߛߊߦߌ ߞߍ߫ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߁߉߈߇،
تعلم على يد والده ߞߊ߲ߕߍ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߘߴߊ߬ ߝߊ߬ ߟߋ߬ ߓߟߏ߫
الشيخ أماراكانتي ߗߍ߬ߡߐ߮ ߊߡߙߊ߫ ߞߊ߲ߕߍ߫
في مدرسة قرآنية ߞߊ߲ߕߍ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߘߴߊ߬ ߝߊ߬ ߟߋ߬ ߓߟߏ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߛߋ߫ ߊ߬ ߛߊ߲ߖߌ߫ ߂߀ ߠߊ߫߸
وعدد طلابها 300 طالبًا ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߕߊ ߟߊ߫. 330
بعد ذلك ترك مدينة سومان كوي ߊ߬ ߝߊ߬ ߛߊ߭ ߞߐ߫ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߬ߒ߬ߞߡߊ߬ߦߊ
وأسس مدين أسماها كولونين ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߞߐ߬ߟߐ߲߬ߣߍ߲߫ ߛߏ ߞߣߐ߫
وهو ترتيبه الثاني عشر ߞߊ߬ߕߎ߲߯ ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߝߊ߬ ߘߋ߲ߞߍ߫ ߕߊ߲߫ ߣߌ߫ ߝߌߟߊߣߊ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫.
سؤال فرحات:
- ودلوقتي تعالوا نشوف التقرير ده ߛߌߛߍ߲߬ ߛߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߣߵߊ߲ ߧߋ߫ ߘߊ߲߬ߕߍ߰ߟߌ߬ߞߊ߲ ߣߌ߲߬
ونرجع مرة تانية. ߡߊߝߟߍ߫ ߞߊ߬ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߞߎߘߊߞߍ߫.
- دكتور محمد . ߞߏ߲߬ߓߏ߫ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߖߊ߰ߣߍ߫..
.اشتهر الشيخ سليمان كانتي ߝߏߘߋ߫ ߛߟߏ߬ߡߊ߯ߣߊ߫ ߞߊ߲ߕߍ߫ ߡߊߟߐ߲߫ ߘߊ߫ ߡߍ߲ ߡߊ߬߸
بأنه مخترع أبجدية انكو، ߏ߬ ߟߋ ߒߞߏ ߛߓߍߛߎ߲ ߛߌ߲ߘߟߌ ߘߌ߫߸
وهي الأبجدية التي تُكتب بها لغة الماندينكو، ߏ߬ ߦߋ߫ ߛߓߍߛߎ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߬ߞߊ߬ߞߊ ߦߋ߫ ߛߓߍ߫ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫߸
ممكن تقولنا إيه الدوافع ߌ ߘߌ߫ ߛߴߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߒ߬ ߧߋ߫ ߓߊ߬ ߞߎ߲߭ ߡߍ߲ ߞߊ߬
التي دفعت الشيخ سليمان كانتي “ߝߏߘߋ߫ ߛߟߏ߬ߡߊ߯ߣߊ߫ ߞߊ߲ߕߍ߫ ߟߐ߬ ߏ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߕߍ߰ߓߟߏߡߊ߬߸
لاختراع هذه الأبجدية تحديدًا، ߡߎ߲߬ ߠߴߊ߬ ߞߵߊ߬ ߞߟߌ߫ ߞߏ߫ “
رد جاني:
طبعا الأهداف التي دفعت الشيخ سليمان كانتي ߛߟߏ߬ߡߊ߯ߣߊ߫ ߞߊ߲ߕߍ߫ ߞߏ߲߬ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߓߴߦߋ߲߬ ߊ߬ߟߋ߬ ߛߓߍߛߎ߲ ߛߌ߲ߘߌ ߟߊ߫ ߝߣߊ߫߸
لاختراع أبجدية انكو ߊ߬ߟߋ߬ ߛߓߍߛߎ߲ ߛߌ߲ߘߌ ߟߊ߫ ߝߣߊ߫
هي كالآتي ߏ߬ ߟߎ߬ ߝߟߍ߫ ߣߌ߲߬:
- خدمةُ الدِّين الإسلامي ߛߌ߬ߟߡߊ߬ ߘߌ߯ߣߊ ߗߋߢߊ߬ߟߌ
من خلال ترجمة القرآن الكريم ߞߎ߬ߙߣߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߘߟߊߡߌߘߊ
وكتب الفقه وغيرها إلى لغة الماندينكو. ߣߌ߫ ߢߊߦߋߟߌ ߟߍߙߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߝߍ߬ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߬ߞߊ߲ ߘߐ߫.
- تسهيل القراءة والكتابة، ߞߊ߬ߙߊ߲ ߣߌ߫ ߛߓߍߟߌ ߟߊߣߐ߰ߦߊ߸
ومحو أميَّة الماندينكيين في الدول التسع ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߎ߲߬ߝߌ߲߬ߧߊ ߞߍ߬ߟߍ ߞߵߊ߬ ߟߊߓߐ߫ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߖߡߊ߬ߣߊ߫ ߞߐ߬ߣߐ߲߬ߘߐ ߞߣߐ߫
المتحدثة بلغة الماندينكو. ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߒߞߏ ߝߐ߫ ߟߊ߫.
- الحفاظ على التُّراث الأفريقيِّ ߞߊ߬ ߝߘߊ߬ߝߌ߲߬ߠߊ߫ ߗߍߞߘߐ ߟߎ߬ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߫
من الضّياع والاندثار ߘߐߕߌߢߍ ߣߌ߫ ߛߌߟߛߊ ߡߊ߬
وسط هيمنة ثقافة المستعمر الغربية ߕߟߋ߬ߖߌ߰ߟߊ߫ ߞߐ߲ߛߐ߲ߦߟߊ ߟߊ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ߧߊ ߟߊ߲߬ߓߏ߲ ߣߌ߬ߣߌ ߢߍ߫ ߏ߬ ߞߣߊ߫ ߕߊ߯ ߊ߬ ߘߌ߫،
التي تريد نشر لغته الأوروبية ߏ߬ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߞߊ߲߬ ߞߵߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߲ ߟߊߖߍ߲ߛߍ߲߫
وطمس الهوية الإفريقية ߞߊ߬ ߝߘߊ߬ߝߌ߲ ߠߊ߫ ߛߞߊߣߌ߲ߦߊ ߖߏ߬ߛߌ߫
في أماكن تواجدها في أقصى غرب أفريقيا. ߊ߬ ߓߘߊ ߘߐ߫ ߝߘߊ߬ߝߌ߲߬ߠߊ߫ ߕߟߋ߬ߓߋ ߘߐ߫.
سؤال فرحات:
ولماذا أسماها انكو تحديدًا؟ ߒߞߏ” ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߕߍ߰ߓߟߏ ߡߊ߬.
رد جاني:
بدأ يكتب مؤلفاته بلغة الماندينكو ߘߊߡߌ߬ߘߊ߫ ߞߊ߬ߝߊ ߟߎ߬ ߛߓߍߦߊߟߌ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߝߘߏ߬ߓߊ߬ߞߊ߲ “ߒߞߏ” ߘߐ߫߸
وهي لغته المحلية الأفريقية، ߏ߬ ߦߋ߫ ߝߘߊ߬ߝߌ߲߬ߠߊ߫ ߝߊ߬ߛߏ߬ߞߊ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸
مستخدمًا الحرف العربي ߊ߬ ߛߐ߰ ߘߊ߫ ߏ߬ ߓߊ߯ߙߊ ߡߊ߬ ߊߙߊߓߎ߫ ߛߓߍߘߋ߲ ߟߊߓߊ߯ߙߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߛߊ߲ߖߌ߫ ߣߊ߯ߣߌ߲߫߸
ثم بعد ذلك بالحرف اللاتيني، ߏ߬ ߞߐ߫ ߟߊ߬ߕߍ߲߬ ߛߓߍߘߋ߲ ߘߐ߫ ߛߊ߲ߖߌ߫ ߛߓߊ߬،
لكنه لاحظ أن الحروف العربية واللاتينية ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߟߊߞߙߐ߬ߛߌ߬ ߞߏ߫ ߊߙߊߓߎ߫ ߛߓߍߘߋ߲ ߣߌ߫ ߟߊ߬ߕߍ߲߬ ߛߓߍߘߋ߲ ߠߎ߬
لا تستطيع أن تلم بكافة الأصوات والنغمات الموجود في لغته الماندينكو؛ ߕߴߛߋ߫ ߡߍ߲ߞߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߲ߡߊߛߙߋ ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߟߊߝߏ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߝߘߏ߬ߓߊ߬ߞߊ߲ ߘߐ߫،
لذلك فكر في اختراع أبجدية تُكتب بها لغته ߏ߬ ߟߋ ߞߏߛߐ߲߬ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߡߙߌ߫ ߛߓߍߛߎ߲߫ ߞߎߘߊ߫ ߛߌ߲ߘߌ ߡߊ߬ ߊ߬ ߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߲ ߛߓߍ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫
وسماها انكو ؟ ߒߞߏ” ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߕߍ߰ߓߟߏ ߡߊ߬.
لان كلمة انكو تعني أن أقول ߒߞߏ: ؛ فلْ ظشْ
فهي تستطيع أن تكتب كل ما يقوله الماندينكي فالمقطع يشمل الصامت والصائت والنغمة التون
ߕߴߛߋ߫ ߡߍ߲ߞߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߲ߡߊߛߙߋ ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߟߊߝߏ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߝߘߏ߬ߓߊ߬ߞߊ߲ ߘߐ߫،
سؤال فرحات:
- وأين تنتشر لغة ماندينكو هذه ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߝߘߏ߬ߓߊ߬ߞߊ߲ “ߒߞߏ” ߣߌ߲߬ ߖߍ߲ߛߍ߲ߣߍ߲߫ ߦߙߐ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߠߎ߫ ߘߐ߫߸
ومن هم متحدثوها، وما لهجاتها؟ ߖߐ߲߫ ߠߎ߫ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫، ߊ߬ ߞߊ߲ߓߏߟߏ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߢߌ߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫؟
رد جاني:
تنتشر هذه اللغة في منطقة وسط غرب أفريقيا ߓߘߊ ߘߐ߫ ߝߘߊ߬ߝߌ߲߬ߠߊ߫ ߕߟߋ߬ߓߋ ߘߐ߫.
في 9 دول ماندينكية ߒߞߏ ߣߌ߫ ߞߎ߲߬ߝߌ߲߬ߧߊ ߞߍ߬ߟߍ ߞߵߊ߬ ߟߊߓߐ߫ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߖߡߊ߬ߣߊ߫ ߞߐ߬ߣߐ߲߬ߘߐ ߞߣߐ߫
هي دول غينيا مالي كوت ديفوار بوركينا فاسو غامبيا غينيا بيساو السنغال سيراليون ليبيريا موريتانيا النيجر
ߞߵߏ ߝߙߊ߬ ߞߊ߲ߡߊߦߟߍ ߡߊ߬ߛߙߋ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߲ߡߊߖߌ߮ ߡߊ߬ߛߙߋ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߞߊ߲߬: [ߞߊ߲ߡߊߦߟߍ߫ ߡߝߊߣߍ߲ ߣߌ߫ ߞߊ߲ߡߊߦߟߍ߫ ߟߊߓߙߊ߬ߣߍ߲] ߊ߬ ߣߌ߫ [ ߞߊ߲ߡߊߖߌ߯ ߡߝߊߣߍ߲ ߣߌ߫ ߞߊ߲ߡߊߖߌ߯ ߟߊߓߙߊ߬ߣߍ߲]،
ولها 4 لهجات أساسية هي ߣߌ߫ ߟߊ߬ߞߎ߬ߡߊ߬ߟߊ߫ ߇ ߟߋ߬ ߟߊ߫
هي مانينكا في غينيا وسيراليون وليبيريا ߞߵߊ߬ ߟߊߓߐ߫ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߖߡߊ߬ߣߊ߫ ߞߐ߬ߣߐ߲߬ߘߐ
و بمبارا في مالي والسنغال والنيجر ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߥߣߍ߬ߡߊ߬ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߘߴߊ߬ ߓߟߏ߫߸
وجولا في بوركينا فاسو ߊ߲ ߧߴߊ߬ ߣߕߊ߬ ߟߊ߫ ߒ ߞߏ߫ ߊ߲ ߣߐ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߢߊߞߘߐߓߐ߫ ߟߊ߫..
وماندينكو في غامبيا وغينيا بيساو ߞߊ߲ߕߍ߫ ߞߊ߬ ߟߍߙߊ߫ ߛߓߍߦߊߣߍ߲߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߠߋ߬
وعدد المتحدثين بها 50 مليون نسمة ߞߵߊ߬ ߟߊߓߐ߫ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߖߡߊ߬ߣߊ߫ 50 ߞߐ߬ߣߐ߲߬ߘߐ ߞߣߐ߫
سؤال فرحات:
- عرفنا أن حضرتك كنت أحد تلاميذ الشيخ سليمان كانتي ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߌߟߋ ߖߍ߬ߘߍ ߦߋ߫ ߝߏߘߋ߫ ߛߟߏ߬ߡߊ߯ߣߊ߫ ߞߊ߲ߕߍ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߘߋ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߓߊߏ߬ ߊ߬ ߞߵߌ ߞߊ߬ߙߊ߲߬،..
وتتلمذت على يده… ߊ߬ ߟߊ ߘߎߢߊߘߐߕߍ߰ߢߊ ߘߏ߫ ߟߊߞߊ߬ߟߌ߫ ߒ߬ ߧߋ߫ ߓߊ߫߸
احكيلنا عن حياته، ߡߎ߲߬ ߘߏ߲߬ ߘߴߌ ߡߊ߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߎ߬ߙߋߦߊ ߘߐ߫߸
وما الذي لمسته في شخصيته، ߊ߬ ߛߋ߫ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߘߋ߬ߦߌ߫ ߊ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߡߊ߬ ߢߊ ߢߌ߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߫ ߞߊ߲߬߸
وكيف أثر في مجتمعه وفي الثقافة الماندينكية؟ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ߦߊ ߡߊ߬؟
رد جاني
هو كان معلم وفيليوف ومؤرخ وطبيب أعشاب ومترجم ومخترع انكو
ߕߏ߫ ߊ߬ ߞߐ߫ ߘߊ߲ߘߊߟߌ ߣߌ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ ߣߌ߫ ߛߌ߬ߟߡߊ߬ߦߊ ߛߊ߬ߙߌ߬ߦߊ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߘߐ߫߸
سؤال فرحات:
- ما الذي تميزت به أبجدية انكو عن غيرها ߒߞߏ ߛߓߍߛߎ߲ ߘߎ߲߬ߘߎ߬ߡߊ߬ߞߏ ߦߋ߫ ߡߎ߲߬ ߠߋ߬ ߘߌ߫
من الأبجدية اللاتينية أو العربية مثلًا؟ ߞߵߊ߬ ߣߌ߫ ߟߊߕߍ߲߫ ߛߓߍߟߌ ߣߌ߫ ߊߙߊߓߎ ߓߐ߫ ߢߐ߲߮ ߡߊ߬؟
رد جاني
تتميز انكو عن الحروف العربية واللاتينية ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߟߊߞߙߐ߬ߛߌ߬ ߞߏ߫ ߊߙߊߓߎ߫ ߛߓߍߘߋ߲ ߣߌ߫ ߟߊ߬ߕߍ߲߬ ߛߓߍߘߋ߲ ߠߎ߬
لأن الحروف العربية واللاتينية لا تستطيع أن تلم بكافة الأصوات والنغمات الموجود في لغته الماندينكو؛ ߕߴߛߋ߫ ߡߍ߲ߞߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߲ߡߊߛߙߋ ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߟߊߝߏ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߝߘߏ߬ߓߊ߬ߞߊ߲ ߘߐ߫،
لذلك فكر في اختراع أبجدية تُكتب بها لغته ߏ߬ ߟߋ ߞߏߛߐ߲߬ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߡߙߌ߫ ߛߓߍߛߎ߲߫ ߞߎߘߊ߫ ߛߌ߲ߘߌ ߡߊ߬ ߊ߬ ߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߲ ߛߓߍ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫
وتتكون أبجدية أنكو هذه من تسعة عشر 19 صوتًا صامتًا وسبعة 7 أصوات صامتة، ߒߞߏ ߛߓߍߛߎ߲ ߛߏ߯ߙߏߣߍ߲߫ ߟߊ߬ߞߎ߬ߡߊ߬ߕߊ߫ ߁߉ ߣߌ߫ ߟߊ߬ߞߎ߬ߡߊ߬ߟߊ߫ ߇ ߟߋ߬ ߟߊ߫߸
بالإضافة إلى النغمات: ߞߵߏ ߝߙߊ߬ ߞߊ߲ߡߊߦߟߍ
“رفع هادئ [ߊ] ورفع مباغت [ߊ߫] (ߡߊ߬ߛߙߋ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߲ߡߊߖߌ߮ ߡߊ߬ߛߙߋ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߞߊ߲߬: [ߞߊ߲ߡߊߦߟߍ߫ ߡߝߊߣߍ߲ ߣߌ߫ ߞߊ߲ߡߊߦߟߍ߫ ߟߊߓߙߊ߬ߣߍ߲])
وخفض هادئ [ߊ߭] وخفض مباغت [ߊ߬]” ߊ߬ ߣߌ߫ [ ߞߊ߲ߡߊߖߌ߯ ߡߝߊߣߍ߲ ߣߌ߫ ߞߊ߲ߡߊߖߌ߯ ߟߊߓߙߊ߬ߣߍ߲]،
تلك النغمات التي تتميز بها أبجدية الـ”أنكو” ߒ߬ߓߊ߬ ߞߊ߲ ߡߊߛߙߋߢߊ ߏ߬ ߟߋ ߦߋ߫ ߛߓߍߛߎ߲ ߣߌ߫ ߛߓߍߛߎ߲ ߕߐ߬ߡߊ ߟߎ߬
تماشيا مع لغتها عن غيرها من الأبجديات ߓߐ߫ ߟߊ߫ ߢߐ߲߮ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߝߘߏ߬ߓߊ߬ߞߊ߲ ߛߋ߲߬ߞߊ߲ ߡߊ߬߸
اللغات الإفريقية والأوروبية، ߏ߬ ߟߋ ߞߵߊ߬ ߣߌ߫ ߝߘߊ߬ߝߌ߲߬ߞߊ߲ ߕߐ߬ߡߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߋߙߐߔߎߞߊ߲ ߠߎ߬ ߛߓߍߛߎ߲
فبالإضافة إلى ضرورة وجود أبجدية تدون كل ما يقال في لغة الماندينكو ߓߐ߫ ߢߐ߲߮ ߡߊ ߞߊ߲ߡߊߛߙߋ߫ ߛߎ߮ ߏ߬ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫، ߝߣߊ߫߸
سؤال فرحات:
- أين يتم تدريس لغة ماندينكو ؟ ߒߞߏ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߠߊ߫ ߝߊ߲߭ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߠߎ߫ ߘߐ߫؟
رد جاني:
تم تدريس اللغة الماندينكية في جامعات القاهرة وانديانيا ومدريد وهارفاد
ߞߊߤߌ߬ߙߊ߬ ، بمزفامى، حازغبز ، جاناغز ߖߊ߯ߓߘߊ
سؤال فرحات:
- عرفنا أن الشيخ كانتي كتب مؤلفات ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߝߏߘߋ߫ ߛߟߏ߬ߡߊ߯ߣߊ߫ ߞߊ߲ߕߍ߫ ߞߊ߬ ߟߍߙߊ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߛߓߍߦߊ߫ ߞߊ߬ ߛߌߦߊߡߊ߲߫
وترجم كتب كثيرة في مجالات مختلفة ߝߣߊ߫ ߘߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ ߘߊߞߎ߲߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߘߐ߫߸
في العلوم الدينية والطب والفلسفة وغيرها، ߟߐ߲ߞߏ ߘߐ߫߸ ߣߊߡߎ߲ ߘߐ߫߸ ߘߊ߲ߘߊߟߌ ߘߐ߫߸ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ ߘߐ߫߸
كلمنا عن أشهر مؤلفات الشيخ سليمان كانتي ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫߸ ߝߏߘߋ߫ ߛߟߏ߬ߡߊ߯ߣߊ߫ ߟߊ߫ ߛߓߍߦߊߣߍ߲߫
رد جاني:
هو كان طبيب وفيلسوف ومؤرخ وطبيب أعشاب ومترجم ومخترع انكو
ߕߏ߫ ߊ߬ ߞߐ߫ ߘߊ߲ߘߊߟߌ ߣߌ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ ߣߌ߫ ߛߌ߬ߟߡߊ߬ߦߊ ߛߊ߬ߙߌ߬ߦߊ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߘߐ߫߸
وحياته كانت مليئة بالبحث والتعليم والترجمة ߞߐ߫ ߟߊ߬ߕߍ߲߬ ߛߓߍߘߋ߲ ߘߐ߫ ߛߊ߲ߖߌ߫ ߛߓߊ߬،
ومن يزوره كان يعطيه كتابا ߊ߬ ߟߊߡߐ߬ ߘߊ߫ ߛߌ߬ߟߡߊ߬ ߞߐߙߍ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߞߣߐ߫߸
وكان يقوم بتنظيف بيته بنفسه ߬ ߞߐ߫ ߘߊ߲ߘߊߟߌ ߣߌ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ ߣߌ߫ ߛߌ߬ߟߡߊ߬ߦߊ ߛߊ߬ߙߌ߬ߦߊ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߘߐ߫߸
وكنا نعتبره يعرف كل شيء ߛߓߍߛߎ߲ ߞߍ ߞߊ߬ ߛߋ߫ ߝߐߕߊ ߡߎ߰ߡߍ ߛߓߍ߫ ߟߊ
وتأثر به مجتمعه حتى يومنا هذا ߞߊ߲ߕߍ߫ ߞߊ߬ ߟߍߙߊ߫ ߛߓߍߦߊߣߍ߲߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߕߏ߫
سؤال فرحات
- وأخيرًا ߟߊߓߊ߲ ߘߐ߫߸
كلمنا عن الأيام الأخيرة ߞߎߡߴߊ߲ ߧߋ߫ ߝߏߘߋ߫
في حياة سليمان كانتي ولحظة وفاته . ߛߟߏ߬ߡߊ߯ߣߊ߫ ߟߊ߫ ߟߏ߲ߠߊߓߊ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߲߬ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߛߊ߬ ߕߎ߬ߡߊ߬ߣߍ߲.
رد جاني
ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߥߣߍ߬ߡߊ߬ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߘߴߊ߬ ߓߟߏ߫߸ ߞ.ߞߓ./ ߓߊ߬ߓߊ߫ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߖߊ߰ߣߍ߫ ߦߋ߫ ߏ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߛߊ߬ߙߊ߫ ߏ߬ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߟߍߙߊ ߟߎ߬ ߟߊߖߍ߲ߛߍ߲ ߘߐ߫ ߊ߬ ߛߊ߭ ߞߐ߫، ߝߏߘߋ߫ ߛߟߏ߬ߡߊ߯ߣߊ߫ ߞߊ߬ ߛߏߛߊߦߌ ߞߍ߫ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߁߁/߂߃/߁߉߈߇، ߖߊ߰ߣߌ߲߬ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߌ ߦߋ߫ ߤߌߣߴߊ߬ ߣߴߊ߬ ߡߏߦߌߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫، ߞߵߊ߬ ߞߍ߫ ߕߋ߲߬.
في أيامه الأخيرة رد جاني
ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߥߣߍ߬ߡߊ߬
لم يشعر بلذة الحياة ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߘߴߊ߬ ߓߟߏ߫߸
رغم انه كان لديه أولاد كثيرة ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߘߴߊ߬ ߓߟߏ߫߸
وعندما قمت بزيارته قلت له أنني من الممكن ان اعيد نشر كتبك في انكو ߞ.ߞߓ./ ߓߊ߬ߓߊ߫ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߖߊ߰ߣߍ߫ ߦߋ߫ ߏ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸
ففرح جدا وقال لي أي كتاب تريده خذه ߫߸ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߛߊ߬ߙߊ߫ ߏ߬ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߟߍߙߊ ߟߎ߬ ߟߊߖߍ߲ߛߍ߲ ߘߐ߫
وأعد نشره حتى لا تموت انكو وهذا ما حدث بالفعل ߞߐ߫، ߝߏߘߋ߫ ߛߟߏ߬ߡߊ߯ߣߊ߫ ߞߊ߬ ߛߏߛߊߦߌ ߞߍ߫ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫
خاتمة فرحات:
في النهاية نحب نشكر الدكتور محمد جاني
ߌ ߣߌ߫ ߗߋ߫ ߖߊ߰ߣߍ߫߸ ߊ߲ ߠߊ߫ ߡߐ߰ ߡߊߞߟߌߣߍ߲.
رد جاني:
شكرا ߌ ߣߌ߫ ߗߋ߫
ߛߏ߬ߟߏ ߝߙߊ߬ߓߊ-ߘߐ߫
ما أجل هذا النشر فالله أسأله أن يبارك في جهودكم
ߌ ߣߌ߫ ߖߐ߫ ߞߙߊ߬ߡߐ߰ߓߊ، ߌ ߖߏ߫ ߣߴߌ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߛߓߍߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߦߙߐ ߢߌ߲߬ ߘߐ߫، ߌ ߦߴߊ߬ ߞߍ߫ ߒߞߏ ߘߐ߫